Как импортеры автомобилей должны планировать локализацию и языков интерфейса зарядных устройств для электромобилей

Переведенный сборник фърмвеара может содержать текст на латинском шрифте при отображении арабских надписей в неправильной ориентации или с избыточным наложением инструкций вне экрана. Зарядное устройство может по-прежнему подавать энергию, однако релиз с локализацией не удался из-за того, что локализация рассматривалась как замена слов, а не релиз фърмвеара, UX и поддержки. Процесс исправления ситуации требует использования контролируемой терминологической базы, адаптивных макетов и регрессионных тестов на уровне устройства.

Планирование пользовательского интерфейса многоязычных зарядных устройств для электромобилей предотвращает замер рынков, сценариев, терминологии и поведения при отказе от работы перед выпуском фревомфиера. Обеспечивает поддержку текста с левосторонним написанием (RTL) и символов CJK; позволяет расширять функциональность за пределами английского языка и тестировать каждую критическую ситуацию на аппаратном уровне. Использует CLDR Unicode для локальных стандартов и международные рекомендации W3C по индексированию языков и двустороннему передаче текста; оба эти стандарта не являются продуктовыми сертификатами.

Локализация интерфейса зарядных устройств для электромобилей Это решение на уровне фревом-фреймворка, а не детализация упаковки. Языки отображения, фирменный стиль запуска, сообщения об состоянии и текстовые сообщения об ошибках контролируются фревом, что означает, что список языков должен быть указан в спецификации OEM еще до начала производства — а добавление языка после массового производства обычно означает сборку нового фревома и повторное обновление запасов, которые уже были созданы.

Что включает локализация пользовательского интерфейса в программе OEM-зарядки?

Поддержка протоколов должна быть отделена от полной функциональной совместимости. Покупатель должен указать в описании масштабы работы следующие интерфейсы: зарядное устройство, транспортное средство, сеть, идентификация, оплата, мониторинг и обновление; назвать сообщение или функцию, которая должна работать; и определить, как будут обрабатываться ошибки, работа в автономном режиме, изменения версии и обязанности по обеспечению безопасности. Наименование протокола в брошюре не является доказательством того, что вся система работает с системой управления закупками покупателя. По вопросам планирования в общественном контексте см. Ресурсы протокола Open Charge Alliance OCPP; окончательное решение по-прежнему принимается на основании индивидуального протокола о принятии.

В программе OEM или ODM адаптивная интерфейсная часть включает в себя стартовый экран, дизайн иконки «Включено», меню и текстовые сообщения состояния, подсказки к сессии и сообщения об ошибках — все это контролируется встроенным программным обеспечением. Руководство по настройке совместного зарядки Документы. Физический размер экрана и его положение остаются неизменными благодаря комплектующим деталям корпуса.

Локализация — это больше, чем просто перевод. Локализованный интерфейс отображает правильный скрипт, форматирует числа, валюту и время для данной локализации, а также отображает сообщения об ошибках, чтобы первый раз использующий программу знал, что делать дальше. Положение интерфейса в более широкой структуре программы можно посмотреть в разделе «Локализация». Вопросы покупателей по поводу Oem и ODM руководство.

Когда следует фиксировать список языков, и сколько стоят поздние изменения?

Исправьте список языков в описании ODM перед заморозкой флеш-программы для производства. Руководство поставщика рассматривает локализацию языков как стандартный этап разработки, при этом многие программы поддерживают широкий спектр языков с предварительным указанием их использования.

Тот Руководство по настройке зарядного устройства для электромобилей с совместным подключением сообщает, что “добавление языка после массового производства обычно требует обновления флеш-пакета и полного перепрошивки готовой партии — это значительная затрата и задержка”. Если устройства поддерживают удалённое обновление, логистика становится дешевле, но инженерные работы и перепрошивка всё равно ложатся на ваш проект.

Как команды по локализации должны управлять выпусками для OEM и ODM?

1. Рынки сферы услуг: список локализаций, языков программирования, валют, систем времени, правовых уведомлений, способов оплаты и поддерживаемых языков.
2. Терминология системы управления: поддерживать словарь по языку источника с утвержденными переводами для действий «соединение», «авторизация», «стоп», «перепробовать», «ошибка» и «эвакуация». Версировать словарь с помощью встроенного программного обеспечения.
3. Проектирование для расширения: используйте шрифты с поддержкой Unicode, гибкие контейнеры, правила сжатия, поддержку множественных значений и намеренно предусмотренный резервный язык. Ни в коем случае не размещайте текст внутри растровой графики, если она должна быть переведена.
4. Отделение контента от кода: хранение строк в версиированных файлах ресурсов; запись идентификаторов строк, контекста, переменных, максимальной длины и даты завершения работы рецензентом. Защита символов замещения и единиц от изменений в переводе.
5. Выпуск в эксплуатацию: лингвистический анализ, симуляция скриншотов, тестирование оборудования, регрессия коммуникаций/backend, проверка доступности, пилотный флот, затем поэтапное внедрение с возможностью обратного действия.

Какие инженерные решения обеспечивают работу многоязычных интерфейсов?

Помимо списков слов, для того чтобы локализованный интерфейс действительно работал, решают три инженерных параметра:

• поддержка сценариев и оформления: наборы символов, отображение с лево-направо и поведение по длине строк в рамках дисплейной архитектуры;
• данные об установке: дата, число и валютная система, взятые из стандартизированных источников, таких как Проект CLDR Unicode;
• Расширение текста: переведенные строки могут быть длиннее, чем английские, поэтому кнопки и поля состояния необходимо пересматривать для каждого языка отдельно.

Тот Международная деятельность W3C по интернационализации сохраняет базовые параметры для языка тегов, кодирования и двустороннего текста, на основе которых команды по разработке интерфейсов работают. Попросите своего поставщика указать, какие из этих параметров являются настройками на уровне шаблона (их легко изменить) и какие — на уровне структуры (их изменение дорого).

Как следует тестировать RTL, CJK, доступность и длину текста?

Ан Встроенный интерфейс зарядки RTL при необходимости требуется зеркальное отображение текста, но цифры, названия соединительных элементов, URL-адреса и коды ошибок могут оставаться слева направо в правописании RTL. Текстуре текста CJK необходимы шрифты с достаточной степенью репрезентации глифов и правилами разрыва строк; не следует считать, что один “азиатский” язык подходит для китайского, японского и корейского. Проверьте сочетание различных шрифтов, двустороннюю пунктуацию и резервные глифы на реальном экране.

Определите измеримые пределы: резервируйте пространство для расширения с помощью переводов, проверяйте минимальный размер объекта для взаимодействия и контрастность с применимыми правилами доступности и обеспечивайте, чтобы каждая ошибка давала возможность предпринять необходимые действия. Программам для чтения экрана или аудиоинструкциям, если они присутствуют, необходимы локализованные надписи и логическая последовательность действий. Записывайте скриншоты с каждой поддерживаемой разрешающей способностью и режимом температуры/яркости.

Какие доказательства необходимо предоставлять при локализации QA?

Когда изменения в пользовательском интерфейсе могут повлиять на сертификацию или повторное тестирование?

Косметические изменения в фърмвеере — логотип запуска, оформление дисплея, языковые пакеты, схемы индикаторов — обычно не влияют на протокольный стек. Изменения в работе протокола или логике безопасности и аутентификации — это отдельная категория и могут потребовать повторного тестирования в соответствии с сертификацией баз данных, от которой зависит ваша программа; Руководство по совместному зарядному устройству выполняет именно ту же границу и рекомендует подтвердить её у производителя при каждой смене.

В программе необходимо задокументировать категорию изменений: указать, какие из запрошенных изменений являются косметическими и касаются протокола или логики безопасности, а также получить письменное подтверждение от поставщика о том, что каждый из этих изменений внесен в соответствие с протоколом. Подробнее о контексте протоколов на стороне сервера см. OCPP 1.6 против OCPP 2.0.1.

Когда локализация может повлиять на конфиденциальность или соблюдение региональных норм?

Локализация может раскрывать персональные данные через чеки, имена, подсказки о платеже и журналы поддержки. Свести до минимума полеты, определить сроки хранения и доступ к данным и проверить трансграничные переводы в соответствии с режимом конфиденциальности в стране назначения (например, в соответствии с GDPR, если это применимо). Не переводить излишние предупреждения об опасности, единицы измерения или обязательные по закону уведомления; убедитесь в правильности формулировки с помощью местного юриста и компетентного органа.

Изменение языкового пакета не является автоматически “косметическим”, если оно изменяет параметры аутентификации, расчета тарифов, логики безопасности или отображения регулируемых показаний. Попросите поставщика сообщить, какие компоненты фърмвеара меняются, запускается ли процедура оценки соответствия или повторного тестирования баз данных и как подтверждается возможность возврата к исходному состоянию.

Что для запуска на рынке требует локализации за пределами экрана?

В отличие от просмотра локализации только на экране, руководство по развертыванию, например Многоязычный обзор UX PandaEXO обработчик HMI рассматривает зарядное устройство как один из нескольких элементов, которые должны быть взаимоподдерживаемы:

Неисправности заслуживают наибольшего внимания. Трансграничные пользователи постоянно сообщают, что именно нечитаемые сообщения об ошибках — а не меню — являются причиной отхода от процесса работы, поскольку экран не может сказать пользователю, следует ли повторить попытку, подождать или обратиться в службу поддержки. Методы запуска сессии также взаимодействуют с этим: Руководство по коммерческому контролю доступа к зарядным устройствам объясняет, как выбор вариантов авторизации влияет на поток пользователей, который вы будете переводить.

Как следует отразить сферу локализации XYDF в запросе на предоставление услуг?

XYDF выполнила настройку интерфейса для зарубежных клиентов — опубликованное Случаи настройки пользовательского интерфейса для России и Бразилии описывает замену стандартного интерфейса на английском языке, который создавал “языковые барьеры и несогласованность визуальной идентичности бренда” на рынках, не являющихся родным языком английского языка. Считайте этот случай доказательством эффективности этой услуги и затем конкретизируйте свою собственную программу.

Для коммерческой аппаратуры с экраном начните с Продуктовый ассортимент зарядных устройств XYDF EV и, и Спектр зарядных устройств DC, Затем отправьте запрос на поставку (RFQ), в котором должны быть указаны следующие данные:

• целевые рынки и полный список языков, включая шрифты;
• пакет брендинга: логотип, цвета, стартовые и неактивные экраны;
• требования к потоку сессий: методы авторизации, подтверждения и текстовые сообщения об ошибках;
• версия платформы и протокола, поэтому изменения остаются в пределах сертификации;
• путь обновления — локальное обновление на месте или удалённое обновление — который определяет стоимость будущих языковых дополнений.

Эта инструкция предназначена для программ OEM и дистрибьюторов, предусматривающих локализацию интерфейсов; в ней не указаны количество языков, сроки и цены XYDF — для уточнения сферы охвата программы необходимо обратиться к соответствующему партнеру. страница с контактами.

Что должны добавить покупатели в запросы на локализацию?

• Добавьте список локализаций, скрипты, словарь, язык резервного варианта, правила отображения символов и расширений, а также примерные сценарии ошибок в запрос на предложение.
• Требуется владение правами на файлы с ресурсами, доступ к памяти для перевода, идентификаторы строк, защита от замещения и журнал изменений, связанный с версиями флеш-накопителей.
• Укажите поддержку режима отображения текста справа налево (RTL) или по-китайски (CJK), лицензирование шрифтов, параметры контрастности и сенсорной чувствительности, разрешения экрана и скриншоты с отображением на реальном оборудовании.
• Определите область применения облачных сервисов/приложений/счетных документов/информационных панелей, влияние протокола OCPP и API, поведение в автономном режиме, сохранение данных и обязанности по поддержке языков.
• Используйте тесты FAT/SAT для каждого критического состояния сессии, потери сетевого соединения, аварийного остановки, восстановления состояния и модернизации флота с использованием нескольких языков.
• Общая стоимость проекта, включая рецензирование перевода, повторное обновление инвентарного списка, удалённую поддержку обновлений, повторное тестирование, поддержку и дальнейшее добавление языков. Руководство по закупке зарядных устройств для электромобилей и Список контрольных критериев совместимости как контекст покупки.

Часто задаваемые вопросы

Как покупатель должен проверять достоверность заявлений о совместимости зарядных устройств для электромобилей?

Определите точные функции зарядного устройства, транспортного средства, баз данных, идентификации, оплаты, мониторинга и фрешвеара, которые необходимо протестировать, а затем наблюдайте за нормальными, неактивными ситуациями, восстановлением и случаями несовместимости версий. Запишите версию протокола, реализованные профили, обязанности по обеспечению безопасности и результат проверки. Протокол без логотипа или один успешный демонстрационный сценарий не являются доказательством полной взаимодостижимости.

Может ли зарядное устройство для электромобилей отображать наши логотип и язык?

Да. Экранные изображения при запуске, изображения в состоянии ожидания, текстовые сообщения о статусе и пакеты языковых версий контролируются в программах OEM/ODM; размер и расположение экрана остаются неизменными благодаря корпусу.

Когда следует фиксировать языки в заказе на зарядное устройство OEM?

В кратком описании ODM перед заморозкой фърмвеара. Этот момент делает локализацию стандартным проектом вместо релиза нового издания.

Что произойдет, если после производства будет добавлена новая языковая версия?

Ожидайте выхода новой версии фреш-запуска и повторного обновления установленного программного обеспечения, а также поэтапной кампании удаленного обновления, в рамках которой устройства будут поддерживать эту функцию — плюс время на проверку и повторное тестирование.

Изменяются ли изменения в пользовательском интерфейсе применительно к сертификации зарядных устройств?

Косметические изменения, такие как логотипы и языковые пакеты, обычно остаются в пределах сертификации; изменения в области протокола или безопасности могут потребовать повторного тестирования. Пожалуйста, подтвердите границы в письменной форме для каждого изменения.

Что еще помимо экрана требует локализации?

Процессы работы приложений, тарифы и поступления, информационные панели на сайте и дорожная карта поддержки — особенно в случаях возникновения ошибок, когда пользователи могут покинуть страницу.

Как работают языки, не являющиеся латинскими и написание которых происходит с лево-направо?

Благодаря поддержке сценариев и оформления в рамках дисплея, а также данным о локализации для форматирования; перед началом производства подтверждайте отображение и поведение расширения текста в зависимости от языка на основе примеров.

Когда следует фиксировать языки в программе зарядки от производителя?

До начала замерзания фрешвеара уточните их в спецификации OEM/ODM, включая скрипты, резервные варианты и юридические тексты. Поздние добавления могут потребовать новой сборки, повторного сброса настроек, проверки перевода и тестов на регрессию.

Как тестировать интерфейсы зарядных устройств на арабском или иврите?

Проверьте поддержку RTL, зеркальные элементы управления, смешанные числа и коды, пунктуацию, сокращения и аварийные инструкции на производственном оборудовании. Пусть рецензент с родным опытом подтвердит смысл, а тестировщик пользовательского интерфейса проверит порядок взаимодействия.

Почему языки CJK требуют отдельного анализа UX?

Китайский, японский и корейский языки различаются по количеству символов, разрыву строк, пунктуации и терминологии. Проверьте шрифты, поведение ввода/вывода и расширение текста в зависимости от локализации, а не использовать один общий “азиатский” формат.

Может ли обновление на удалённом языке избежать повторного тестирования?

Это может снизить количество логистических операций, но не устранит проблемы с языковыми интерфейсами, пользовательским интерфейсом, безопасностью и тестирование отказоустойчивости системы. Требуется наличие подписанных пакетов, поэтапный внедрение, возможность обратного действия и подтверждение того, что текст о безопасности и настройке параметров останется неизменным.

Что должно содержаться в запросе на локализацию от OEM?

Содержит список локаций, скриптов, словаря, скриншотов, формата текстовых файлов, ограничений на расширение, облачного/приложения масштаба, тестовых проверок, пути обновления, прав собственности и обязательств по поддержке. Включает обзор вопросов конфиденциальности и соблюдения региональных требований, если в процессе используются данные о платежах, счетах или персональных данных.

Ссылки и указания по источникам

• Совместное зарядка: настройка зарядных устройств для электромобилей — что можно изменить?
• Международная деятельность W3C
• Проект по созданию локальных данных CLDR Unicode
• PandaEXO: многоязычный пользовательский интерфейс и локализация рынка в рамках глобальных проектов по зарядке электромобилей

Что должны сделать покупатели OEM дальше?

Успешный Развертывание системы локализации зарядных устройств для электромобилей это контролируемый выпуск программного обеспечения, качество которого оценивается в совокупности с качеством языка, доступностью, конфиденциальностью и поддержкой со стороны сторонних поставщиков услуг. XYDF может быть оценен совместно с другими партнерами из числа OEM, если документально подтвержденная степень индивидуализации и результаты тестирования соответствуют программе; Обзор коммерческих решений для зарядки предоставляет информацию о контекстном планировании. Для анализа локализации, свяжитесь с командой с указанием целевых локализаций, скриптов, пути к фърмверу и критериями приемлемости. Превратить опыт в пользование в процесс, который пользователи должны пройти, а не просто в набор слов, которые они видят.